1
00:00:43,500 --> 00:00:46,199
A Bastøy Iskola 1900 és 1953 között működött

2
00:00:49,205 --> 00:00:52,505
Ez az iskola rosszul illeszkedő fiatal fiúk számára volt

3
00:00:54,530 --> 00:00:57,530
Ez a film valós eseményeken alapult.

4
00:01:10,755 --> 00:01:13,555
Egyszer láttam egy bálnát úszni
benne három szigonnyal.

5
00:01:17,730 --> 00:01:20,404
Egy egész napba telt a halál.

6
00:01:24,250 --> 00:01:30,121
Megint megtaláltuk a falat, és továbbmentünk
gyere közelebb; közelebb, mint valaha is jöttünk.

7
00:01:30,290 --> 00:01:34,044
A szigony miatt gyengébb volt
Lelőttem vele,

8
00:01:34,610 --> 00:01:39,081
- hegekkel borítva
az összes megvívott csatából.

9
00:02:02,850 --> 00:02:05,000
Nem olyan szigorú, mint ahogy mondják.

10
00:02:06,130 --> 00:02:08,485
Vasárnapjuk szabad.

11
00:02:08,690 --> 00:02:09,964
Kuss.

12
00:03:02,500 --> 00:03:07,500
AZ ÖRDÖGSZIGET KIRÁLYA

13
00:03:27,847 --> 00:03:31,476
Bejutnak a C cellába.
Ez a te felelősséged, amíg el nem indulsz.

14
00:03:31,647 --> 00:03:35,959
-Mi van most három hete?
- Igen, uram.

15
00:03:36,127 --> 00:03:38,243
Győződjön meg arról, hogy tanulnak.

16
00:03:47,700 --> 00:03:49,901
Dohány nélkül, alkohol nélkül,
Nincs civil ruha,

17
00:03:49,926 --> 00:03:52,426
Nincsenek játékok, kártyák vagy kocka.

18
00:03:52,450 --> 00:03:55,351
Munka közben nincs vita.

19
00:03:55,450 --> 00:03:58,851
- Tilos obszcén viselkedés, nincs személyes tárgy.

20
00:03:59,727 --> 00:04:03,241
Mi ez?
Magánvagyon?

21
00:04:03,446 --> 00:04:08,645
Szólíts úgy, mint Bråthen házat.
C5, C19, Ezek az Ön számai.

22
00:04:08,806 --> 00:04:11,957
Vedd le a ruháidat,
hajtsa össze őket, és helyezze ide.

23
00:04:12,126 --> 00:04:14,196
Új ruhákat kapsz
lent a laktanyában.

24
00:04:14,366 --> 00:04:15,560
Egy dolog.

25
00:04:16,206 --> 00:04:19,915
mindent megfigyelek.
Mindent látok, mindent hallok.

26
00:04:20,086 --> 00:04:24,637
És mindent leírok a könyvembe.
Ez érthető?

27
00:04:31,846 --> 00:04:33,643
Ülj a kezedre.

28
00:05:41,644 --> 00:05:43,157
Állj egyenesen.

29
00:05:47,724 --> 00:05:49,237
Vedd le a kezed.

30
00:06:04,523 --> 00:06:08,038
Mi történt az arcoddal?

31
00:06:08,203 --> 00:06:09,875
Rendőrség.

32
00:06:11,843 --> 00:06:14,721
Sokkal rosszabb is lehetett volna
ha börtönben lett volna.

33
00:06:14,783 --> 00:06:16,794
Ezért biztosítottam, hogy ön
utat tört magának.

34
00:06:16,963 --> 00:06:20,717
Mivel tengerész vagy
tudod, milyen fontos a fegyelem.

35
00:06:21,123 --> 00:06:24,798
Egy közös céllal a csapat tagja vagy.

36
00:06:25,163 --> 00:06:26,801
Igen.

37
00:06:27,523 --> 00:06:28,956
Igen...

38
00:06:29,123 --> 00:06:30,238
Igen, uram.

39
00:06:30,683 --> 00:06:32,434
Igen, uram.

40
00:06:33,682 --> 00:06:35,240
Igen, uram.

41
00:06:37,962 --> 00:06:41,921
Én vagyok a kapitányod,
és ez a sziget az én hajóm.

42
00:06:42,082 --> 00:06:45,791
A Házi Szülők a társaim,
a fiú C1, Olav Fossen, -

43
00:06:45,962 --> 00:06:48,078
- ő egy közületek.

44
00:06:48,242 --> 00:06:49,675
Azonban ő a vezetőd.

45
00:06:50,122 --> 00:06:53,671
A mi célunk és a te célod. Megtalálni,

46
00:06:53,842 --> 00:06:57,835
- a benned lévő tiszteletreméltó, alázatos, hasznos, keresztény fiú.

47
00:06:58,002 --> 00:07:02,757
Mi pedig megformázzuk és csiszoljuk őt.
Ha nem találjuk meg...

48
00:07:02,922 --> 00:07:04,719
itt maradsz.

49
00:07:05,282 --> 00:07:07,000
Érti?

50
00:07:07,162 --> 00:07:09,755
Igen, uram.

51
00:07:10,720 --> 00:07:13,838
Ezen a szigeten nem beszélünk róla
amit bárki tett vagy amiben részt vett.

52
00:07:14,000 --> 00:07:17,789
Nincs múlt és jövő.
Csak a jelen van.

53
00:07:18,280 --> 00:07:19,999
Ha az egész világ összeomlik a hullámok alatt,

54
00:07:20,160 --> 00:07:23,392
- ennek semmi köze hozzánk,
nem igaz, C-19?

55
00:07:24,160 --> 00:07:25,833
Igen, uram.

56
00:07:27,760 --> 00:07:32,277
Tanuld meg a szabályokat és tartsd be őket.
Látjuk tehát, hogy megkapja, amire szüksége van.

57
00:07:32,520 --> 00:07:34,000
Bråthen.

58
00:07:34,680 --> 00:07:36,034
Bråthen!

59
00:07:36,680 --> 00:07:43,154
A C1-es kabinkoordinátor talán hamarosan elhagy minket,
és hamarosan szabad lesz a helye.

60
00:07:44,120 --> 00:07:47,351
Milyen ambiciózus és elhivatott fiatalember.

61
00:07:48,800 --> 00:07:50,358
Most már mehetsz.

62
00:08:04,920 --> 00:08:06,797
Ő az?

63
00:08:08,160 --> 00:08:12,358
Nem tetszik az ötlet, hogy legyen
itt valaki olyan, mint ő.

64
00:08:12,520 --> 00:08:14,112
Ez a hely hamarosan szétesik.

65
00:08:14,280 --> 00:08:16,748
- Nem lehetek többé itt.
-Stop.

66
00:08:16,920 --> 00:08:24,269
C-1-től 6-ig megtisztítja az északi mezőt.
A C-8-tól 12-ig a műtrágyát Bjarne-nal lapátolja.

67
00:08:24,439 --> 00:08:27,351
Hé! Aki panaszkodik,
holnap ugyanazt az állást kapja.

68
00:08:27,519 --> 00:08:30,829
Új fiú, C-19, házon kívüli feladataid vannak.

69
00:08:30,999 --> 00:08:35,117
Van itt valaki, aki önkéntes lesz
hogy megmutassam 19, hogyan fog ez megtörténni?

70
00:08:35,359 --> 00:08:37,634
Megmutatom neki.

71
00:08:44,319 --> 00:08:48,915
Amerikának hívjuk.
Mert a Házi Szülők nem jönnek le ide.

72
00:08:49,079 --> 00:08:51,468
Itt élünk békében.

73
00:08:55,679 --> 00:08:58,239
Majd megszokod.

74
00:09:01,158 --> 00:09:04,594
Nem leszek itt sokáig.

75
00:09:32,438 --> 00:09:36,989
C-5, gyere velem,
Szükségünk van egy férfira a mosodában.

76
00:09:51,997 --> 00:09:55,433
Volt, aki egyszer megpróbálta.

77
00:09:56,757 --> 00:09:59,988
Ez azonban nem történt meg
mióta itt vagyok.

78
00:10:00,157 --> 00:10:01,954
Túl messze van.

79
00:10:02,117 --> 00:10:05,154
-Mikor jöttél ide?
- Hat évvel ezelőtt.

80
00:10:05,317 --> 00:10:08,070
Biztosan szereted itt.

81
00:10:10,077 --> 00:10:13,228
Igaz, hogy megöltél valakit?

82
00:10:13,397 --> 00:10:18,231
Azt hittem, nem beszélünk róla
amit korábban csináltunk.

83
00:10:20,276 --> 00:10:23,552
A csónakház zárva van.
Oda nem mehetsz be.

84
00:10:26,076 --> 00:10:30,513
Az egyetlen kiút a szigetről
a vezető aláírása

85
00:10:30,676 --> 00:10:34,794
-És érted?
-Igen, értem, ha jön a bizottság.

86
00:10:34,956 --> 00:10:38,187
Olyan vagy, mint a kapitány kabinfiúja.

87
00:11:32,074 --> 00:11:35,032
Arni gyere.
Arni!

88
00:11:57,954 --> 00:12:00,070
Tegye fel a kezét.

89
00:12:02,874 --> 00:12:04,830
Tartsd nyugodtan!

90
00:12:11,073 --> 00:12:15,783
Még nem tanulta meg a szabályokat.
De ő akar, nem?

91
00:12:15,953 --> 00:12:17,671
Igen, uram.

92
00:12:19,393 --> 00:12:23,147
El akar menni innen,
és meg is fogja.

93
00:12:23,313 --> 00:12:26,111
Amikor megérdemelte.

94
00:12:26,273 --> 00:12:28,548
Igen, uram.

95
00:13:21,710 --> 00:13:24,066
Ő az anyád?

96
00:13:51,830 --> 00:13:53,787
Lámpaoltás.

97
00:14:09,230 --> 00:14:12,267
nem találom.
nem találom.

98
00:14:12,430 --> 00:14:14,898
Az órám.
Gondnok diákszállóban!

99
00:14:15,070 --> 00:14:17,106
Legyen csendben.
Most menj aludni.

100
00:14:19,230 --> 00:14:21,539
nem találom.

101
00:14:23,910 --> 00:14:25,741
Segítsen.

102
00:14:41,789 --> 00:14:43,507
Kelj fel!

103
00:15:18,068 --> 00:15:20,024
Le, le, le!

104
00:15:20,188 --> 00:15:21,667
Hadd.
Engedj el.

105
00:15:21,828 --> 00:15:24,581
Le a kéz.
Le a kéz.

106
00:15:32,828 --> 00:15:35,103
C-5.

107
00:15:39,428 --> 00:15:41,146
Köszönöm, házaspár.

108
00:15:47,028 --> 00:15:48,858
Csend legyen!

109
00:15:49,907 --> 00:15:51,101
mindent látok.

110
00:15:53,827 --> 00:15:55,818
mindent hallok.

111
00:16:06,507 --> 00:16:08,145
Fel!

112
00:16:47,106 --> 00:16:50,735
„Így kezdődött most az életem
ami éppen kényelmes volt."

113
00:16:50,906 --> 00:16:53,864
"Úgy, hogy időnként,
mondom magamban -

114
00:16:54,026 --> 00:16:58,144
- hogy biztonságban lehetek
a vadak többszöri látogatásából, -

115
00:16:58,306 --> 00:17:04,460
- szóval nem zavarna, ha én
elköltöztem onnan, ahol laktam."

116
00:17:05,185 --> 00:17:06,823
C-19.

117
00:17:15,465 --> 00:17:17,501
C-19.

118
00:17:21,105 --> 00:17:25,815
„Bizonyára nem voltam rendben
hogy megöljek egy kölyköt a nyájamból."

119
00:17:25,985 --> 00:17:28,374
– Vidd haza, és csináld rendbe.

120
00:17:28,545 --> 00:17:33,380
"De útközben láttam egy kecskét
árnyék vele a fiatal gyerekeknek vele"

121
00:17:50,384 --> 00:17:53,262
Akarod, hogy felolvassam őket?

122
00:18:06,984 --> 00:18:09,100
C-5?

123
00:18:16,744 --> 00:18:17,858
Gratulálok.

124
00:18:18,023 --> 00:18:22,255
A menedzser úgy döntött, hogy te
énekeljen a bizottságnak.

125
00:18:23,023 --> 00:18:25,617
Ez azt jelenti, hogy gyakorolnunk kell.

126
00:18:39,663 --> 00:18:41,699
Ki az az Elsa?

127
00:18:42,063 --> 00:18:43,781
Csak olvass.

128
00:18:46,023 --> 00:18:50,460
"Kedves Erling!
Félek, amikor az óceánon túlra nézek"

129
00:18:50,623 --> 00:18:53,262
- és azt hiszed, hogy kint vagy."

130
00:18:53,503 --> 00:18:57,256
– Most rettenetesen hiányzol.

131
00:19:00,782 --> 00:19:02,613
Olvass tovább.

132
00:19:02,982 --> 00:19:07,260
"Megpróbálok emlékezni rád.
Mennyit nevettél, amikor utoljára itt jártál."

133
00:19:07,422 --> 00:19:11,540
– Amikor még azt sem tudtad, mit
szigony volt."

134
00:19:11,702 --> 00:19:15,854
Harpooner. Az ember, aki áll
a csónak elé és lelövi.

135
00:19:16,022 --> 00:19:17,694
te voltál az?

136
00:19:17,902 --> 00:19:19,893
Csak folytasd.

137
00:19:22,182 --> 00:19:27,336
„Azt hittem, láttalak a minap.
mindenhol látlak."

138
00:19:27,502 --> 00:19:31,381
– Remélem, karácsony előtt visszajössz.
Ahogy ígérted."

139
00:19:31,940 --> 00:19:34,171
Jóval karácsony előtt.

140
00:19:34,340 --> 00:19:37,014
Nem mondtad el neki, hogy hol vagy?

141
00:19:42,380 --> 00:19:45,771
- Szerintem több is van.
- Akkor olvasd el.

142
00:19:46,140 --> 00:19:48,655
Ha itt leszel,
meg kell tanulnod viselkedni.

143
00:19:48,820 --> 00:19:50,652
Megtanítasz erre?

144
00:19:52,100 --> 00:19:54,934
Mit tettek veled?

145
00:20:50,739 --> 00:20:52,616
Állj egy helyben.

146
00:21:06,339 --> 00:21:08,899
Minden rendben, C-5?

147
00:21:35,098 --> 00:21:37,009
A fül.

148
00:21:45,938 --> 00:21:49,533
Nem úgy tűnik, hogy azok vagyunk
megszabadul a szagától.

149
00:21:49,698 --> 00:21:53,976
Így van ez, amikor megszületsz
anyád fenekéből.

150
00:22:03,217 --> 00:22:07,130
Folyadék?
Ez az ital, amit szagolok?

151
00:22:14,657 --> 00:22:16,727
C szakasz

152
00:22:16,897 --> 00:22:19,206
Folytatjuk
ezt az ellenőrzést minden nap, -

153
00:22:19,377 --> 00:22:22,335
- amíg béke lesz a C laktanyában.

154
00:22:22,497 --> 00:22:27,332
Ez vicces? Akkor fogunk
találj valami vicceset a számodra.

155
00:23:00,816 --> 00:23:02,807
C-19.

156
00:23:03,296 --> 00:23:04,854
Állj egyenesen!

157
00:23:06,416 --> 00:23:08,646
Állj egyenesen!

158
00:23:12,096 --> 00:23:13,654
Igen.

159
00:23:14,535 --> 00:23:17,368
Ez teljesen értelmetlen,
mi?

160
00:23:19,335 --> 00:23:21,803
Akárcsak a ma reggeli viselkedésed.

161
00:23:21,975 --> 00:23:23,931
Sajnálom, uram.

162
00:23:24,535 --> 00:23:26,685
Nem, nem vagy.

163
00:23:27,775 --> 00:23:32,849
Csak én nem
ide tartozik, menedzser.

164
00:23:36,295 --> 00:23:40,607
Igen, látod.
Ide tartozol.

165
00:23:40,775 --> 00:23:43,243
Leteheti a követ.

166
00:23:49,415 --> 00:23:55,808
Most fogd ezeket a köveket, és helyezd el őket
vissza egy kupacba, ahová tartoznak.

167
00:24:15,654 --> 00:24:17,804
Szóval azt hiszed, hogy erős vagy?

168
00:24:18,854 --> 00:24:20,685
majd meglátjuk.

169
00:24:27,214 --> 00:24:30,967
"Kedves Erling!
Félek, amikor az óceánon túlra nézek"

170
00:24:31,133 --> 00:24:33,693
- és azt hiszed, hogy kint vagy."

171
00:24:33,853 --> 00:24:35,730
– Hiányzol…

172
00:24:35,893 --> 00:24:37,849
Erling, engedd el!

173
00:25:09,492 --> 00:25:11,562
Særavdelingen.

174
00:25:12,332 --> 00:25:15,404
Erdészet..
Fél adag.

175
00:26:09,290 --> 00:26:12,920
Anyád Hortenben él, igaz?

176
00:26:14,170 --> 00:26:17,049
Azt hittem, talán
meghívhatna magához.

177
00:26:17,210 --> 00:26:21,408
például vacsora is.
Talán hat vagy hét nap?

178
00:26:28,170 --> 00:26:31,958
Hagyd abba a fűrészforgatást, te idióta.
Eltöröd a pengét.

179
00:26:43,650 --> 00:26:46,005
Ez az elszigeteltség.

180
00:26:56,050 --> 00:26:57,528
Ó, a francba!

181
00:27:01,529 --> 00:27:03,804
Az utolsó fiú, aki volt
elszigetelve, -

182
00:27:04,089 --> 00:27:08,560
- verte a fejét a falba
így nem tudott többet beszélni.

183
00:27:13,929 --> 00:27:18,241
- Soha nem próbáltál elszökni?
-Igen. Egyszer.

184
00:27:18,409 --> 00:27:23,085
Felpattantam a postahajóra,
de még csak tizenegy éves voltam.

185
00:27:23,609 --> 00:27:26,487
Mit csináltál tizenegy évesen?
hogy ide jöjjön?

186
00:27:27,009 --> 00:27:29,682
Egy templomból loptam.

187
00:27:33,129 --> 00:27:36,962
Segíts levelet írni.
Egy történet.

188
00:27:38,408 --> 00:27:39,921
Kinek?

189
00:27:42,808 --> 00:27:44,241
Valaki.

190
00:27:45,248 --> 00:27:46,727
miről?

191
00:27:47,368 --> 00:27:52,237
A tenger története.
Tengerészek egy hajón. Velem a fedélzeten.

192
00:27:58,848 --> 00:28:01,078
Láttad a bálnát?

193
00:28:01,248 --> 00:28:06,322
Láttam egy bálnát úszni
benne három szigonnyal.

194
00:28:06,488 --> 00:28:08,877
Egy egész napba telt a halál.

195
00:28:17,887 --> 00:28:19,923
Mi legyek akkor?

196
00:28:20,647 --> 00:28:22,399
Deck fiú.....

197
00:28:23,007 --> 00:28:26,079
És én leszek a szigonyos.

198
00:29:14,766 --> 00:29:17,234
Ezt nem szabad megenni.

199
00:29:17,406 --> 00:29:19,078
Beteg leszel.

200
00:29:35,925 --> 00:29:38,803
uram.
Megtanultuk.

201
00:29:40,125 --> 00:29:42,116
És mit tanultunk?

202
00:29:42,325 --> 00:29:46,477
Hogy mindannyian egy hajón vagyunk,
uram.

203
00:30:02,645 --> 00:30:06,193
Add ide a nyulat, Aksel.
Éhes vagyok, több ételre van szükségem.

204
00:30:06,364 --> 00:30:08,320
Maradj távol!

205
00:30:08,484 --> 00:30:10,839
-Csak meg akarom simogatni.
- Maradj távol.

206
00:30:11,004 --> 00:30:13,313
Csak megsimogatom.

207
00:30:13,684 --> 00:30:16,244
Ez egy ő, nem ő!

208
00:30:31,564 --> 00:30:35,637
C-9 és C-19
engedélyt kér a melléképület használatára.

209
00:30:56,003 --> 00:30:58,597
A C-19 probléma.
Nekünk keményebbnek kellene lennünk.

210
00:30:58,883 --> 00:31:01,920
Jobban meg kell büntetniük,
és tartsa külön.

211
00:31:02,203 --> 00:31:06,242
Fegyelem együttérzés nélkül
szívtelen, beszéltünk erről.

212
00:31:06,443 --> 00:31:10,994
Példaképek vagyunk ezeknek a fiúknak,
nem szabad szívtelennek lennünk.

213
00:31:11,163 --> 00:31:13,233
uram.

214
00:31:13,403 --> 00:31:17,520
Most nem csak a magam nevében beszélek,
Igazából nincs kifogásom.

215
00:31:17,682 --> 00:31:20,196
9 éve vagyok itt.

216
00:31:20,362 --> 00:31:23,081
Egy fillért sem kértem
több a fizetés, de...

217
00:31:23,242 --> 00:31:25,710
A parlamenti egyház és
Az iskolai bizottság megállapítja a fizetést.

218
00:31:25,882 --> 00:31:28,271
Beszélned kell velük.

219
00:31:29,362 --> 00:31:30,761
Tudom, de...

220
00:31:30,922 --> 00:31:36,042
Házi apának lenni fontos,
de ez nem egy életre szóló munka.

221
00:31:36,202 --> 00:31:41,435
Egy ambiciózus ember,
már rég elment volna.

222
00:31:42,802 --> 00:31:44,554
Jó éjszakát.

223
00:31:45,642 --> 00:31:47,394
Bråthen?

224
00:31:49,082 --> 00:31:53,553
Bråthen, remek munkát végzel.
Jó éjszakát.

225
00:31:56,720 --> 00:31:59,474
Segítségre van szükségünk, hogy behozzuk a búzát.

226
00:31:59,640 --> 00:32:01,040
Te mosod.

227
00:32:01,200 --> 00:32:04,637
Kérem, hadd segítsek
a terepen. Kérem.

228
00:32:04,800 --> 00:32:08,237
-Tudod kezelni a vasvillát?
-Igen.

229
00:32:15,240 --> 00:32:16,913
Gyerünk!

230
00:32:18,720 --> 00:32:20,473
Gyerünk!

231
00:32:31,600 --> 00:32:33,830
Hová rejtetted a fűrészlapot?

232
00:32:34,000 --> 00:32:36,195
Nem fogják megtalálni.

233
00:32:36,360 --> 00:32:38,920
Ígérd meg, hogy előbb nem menekülsz
elmegyek?

234
00:32:39,080 --> 00:32:40,274
Igen.

235
00:32:40,600 --> 00:32:42,591
Már nem sokára.

236
00:32:48,920 --> 00:32:51,354
Hé, mit nézel?

237
00:32:51,680 --> 00:32:53,636
Bastøy fiú.

238
00:32:56,920 --> 00:32:58,558
Tessék.

239
00:33:02,800 --> 00:33:04,472
C-5?

240
00:33:08,080 --> 00:33:09,637
C-5?

241
00:33:21,039 --> 00:33:23,997
Hadd lássam a kezed.
Gyere ide.

242
00:33:42,479 --> 00:33:45,232
Összecsomagolják.

243
00:34:35,677 --> 00:34:37,508
Mi az?

244
00:34:48,197 --> 00:34:50,586
Kapcsold fel a villanyt!

245
00:34:56,877 --> 00:34:58,833
Kérjen segítséget! Siet!

246
00:35:33,356 --> 00:35:37,065
Gyerünk.
Gyerünk, most indulnunk kell.

247
00:35:37,356 --> 00:35:39,823
Most indulunk.
Itt akarsz maradni?

248
00:35:41,875 --> 00:35:44,389
Itt akarsz maradni?

249
00:36:39,194 --> 00:36:41,628
Menj vissza a gyengélkedőre, Ivar.

250
00:36:41,794 --> 00:36:43,591
Vigyél magaddal, Erling.
Kérlek, könyörgök.

251
00:36:43,754 --> 00:36:44,664
Megy!

252
00:36:44,834 --> 00:36:48,986
akarok jönni, tudok
segít evezni, ha fáradt.

253
00:36:49,474 --> 00:36:51,226
Kérem!

254
00:36:53,873 --> 00:36:57,946
Nem akarok többé itt lenni,
nem tudom megtenni!

255
00:36:59,113 --> 00:37:01,547
Kérlek, Erling.

256
00:37:01,953 --> 00:37:03,864
Kérem!

257
00:37:04,473 --> 00:37:06,543
Menj vissza, Ivar.

258
00:37:06,913 --> 00:37:10,223
nem lehet nyavalya velem..

259
00:37:40,512 --> 00:37:43,310
Mit?
Nem vagy a gyengélkedőn?

260
00:37:47,752 --> 00:37:49,105
hol voltál?

261
00:37:49,272 --> 00:37:52,150
Beszéltem valakivel.

262
00:37:52,312 --> 00:37:54,985
Lementél a partra?

263
00:37:55,152 --> 00:37:57,746
Voltál a C-19-el?

264
00:39:26,669 --> 00:39:28,705
Pletyka punci!

265
00:39:46,709 --> 00:39:48,062
Bråthen?

266
00:39:48,229 --> 00:39:49,344
Igen, uram?

267
00:39:49,509 --> 00:39:52,660
Mióta vagy a Bastøy-n?

268
00:39:52,829 --> 00:39:55,218
-9 év
-9 év...

269
00:39:55,629 --> 00:39:58,461
Sikerült valakinek megszöknie
ezalatt az idő alatt?

270
00:39:58,628 --> 00:40:01,506
-Nem.

271
00:40:03,628 --> 00:40:06,461
Szóval ez a fiú, C-19, -

272
00:40:07,548 --> 00:40:09,300
- egyfajta hősnek kell lennie.

273
00:40:09,868 --> 00:40:12,428
Az első sikeres
menekülni Bastøyből.

274
00:40:12,588 --> 00:40:17,025
De ő nem hős.
Önző, egoista és gyáva.

275
00:40:17,188 --> 00:40:19,861
Nem látja magát az arcába
és kiállni azért, amit tett,

276
00:40:20,028 --> 00:40:22,337
-így elfut.

277
00:40:24,108 --> 00:40:26,986
És újra elhagy mindannyiótokat
vállalni a következményeket.

278
00:40:27,148 --> 00:40:32,859
Kockáztatta a kiváltságaidat,
amiért annyit dolgoztál.

279
00:40:35,467 --> 00:40:38,618
És hova rohan?

280
00:40:38,787 --> 00:40:42,177
Mit fog találni
amikor végre abbahagyja a futást?

281
00:40:42,347 --> 00:40:45,145
Nem talál semmit.

282
00:40:45,347 --> 00:40:47,303
Semmi!

283
00:40:49,467 --> 00:40:56,100
Mert elvétetik és elküldik
vissza ide. Ezt megígérhetem.

284
00:40:56,267 --> 00:40:58,258
Csalódott vagyok?

285
00:40:59,227 --> 00:41:01,695
Igen, én.

286
00:41:02,147 --> 00:41:03,944
csalódtam benned.

287
00:41:04,107 --> 00:41:06,621
Csalódtam a C-1-ben,
Olav Fossen, -

288
00:41:06,787 --> 00:41:08,618
- ki a felelős
a C laktanyához.

289
00:41:08,787 --> 00:41:13,814
De akik tényleg
csalódni kell, ugye.

290
00:41:13,986 --> 00:41:16,102
Fél adag.

291
00:41:41,226 --> 00:41:46,619
Megcsinálta.
Megszökött.

292
00:41:46,786 --> 00:41:48,458
Erling megszökött, az ég szerelmére!

293
00:41:48,626 --> 00:41:52,618
Hallottam, hogy a séf beszélt
a postahajó kapitányával

294
00:41:52,785 --> 00:41:56,460
Azt mondta, megtalálta a menedzserét
evezős csónak a hegyeken át -

295
00:41:56,625 --> 00:41:58,980
- írta: Rørestrand.

296
00:42:00,985 --> 00:42:04,819
... a Miatyánk szövetségben

297
00:42:05,265 --> 00:42:09,656
Ha soha nem borzong meg

298
00:42:10,545 --> 00:42:15,300
Harcolj mindenért, amit szeretsz

299
00:42:15,785 --> 00:42:20,461
Halj meg, ahogy jön!

300
00:42:30,264 --> 00:42:31,743
C-5.

301
00:43:13,303 --> 00:43:15,259
A hős visszatért.

302
00:43:31,223 --> 00:43:33,691
Gyerünk, dolgozzunk.

303
00:44:05,022 --> 00:44:09,857
A C-1 ezt fogja olvasni,
és akkor hajtsa végre a büntetést.

304
00:44:13,942 --> 00:44:15,455
Olvas.

305
00:44:18,740 --> 00:44:22,336
"Bankciók súlyos bűncselekmények esetén
mint például szökési kísérlet, lopás -

306
00:44:22,500 --> 00:44:24,014
- vagy ismételt dohányzás, -

307
00:44:24,180 --> 00:44:30,051
- 12 ütést kap
hátul, vagy amíg a vér nem látszik."

308
00:44:32,380 --> 00:44:34,497
Kezeket az asztalra!

309
00:44:41,300 --> 00:44:43,735
Igen, a sorok között.

310
00:44:46,300 --> 00:44:47,939
Tedd meg!

311
00:44:50,860 --> 00:44:53,421
C-1, csináld rendesen!

312
00:45:39,939 --> 00:45:43,568
hova mész most?
Menedzserek konyhafiú.

313
00:45:43,739 --> 00:45:45,377
Ne engem hibáztass ezért
megszegte a szabályokat.

314
00:45:45,539 --> 00:45:47,609
Könnyebb volt számomra elolvasni a
szabályokat, mint elmondani a menedzsernek -

315
00:45:47,779 --> 00:45:51,613
- mit csinál Bråthen Ivarral
a mosókonyhában?

316
00:46:00,299 --> 00:46:02,369
- Vagy a szabályok is ilyenek?

317
00:46:02,539 --> 00:46:04,848
Megígérted nekem, te ördög!

318
00:46:12,338 --> 00:46:17,856
Vagy most nem mersz mondani semmit
készülsz az aláírásodra?

319
00:47:22,897 --> 00:47:25,171
Mi folyik itt?
mit keresel itt?

320
00:47:25,336 --> 00:47:26,928
- House- Apa . ..
- Csend legyen!

321
00:47:27,096 --> 00:47:28,609
Olyan közel vagy a szabaduláshoz,

322
00:47:28,776 --> 00:47:31,131
- és te gyere be ide
engedély nélkül.

323
00:47:31,296 --> 00:47:33,207
Elment az eszed?

324
00:47:36,296 --> 00:47:38,571
Láttam a C-5-öt és...

325
00:47:39,616 --> 00:47:41,493
... és...

326
00:47:43,016 --> 00:47:45,484
... Ház-Atya Bråthen a ...

327
00:47:45,656 --> 00:47:48,045
Bråthen?
mit csinál?

328
00:47:48,216 --> 00:47:49,695
Fájdalmat okoz C-5-nek.

329
00:47:50,176 --> 00:47:51,928
Fájdalom?

330
00:47:57,656 --> 00:47:59,886
Nos, szólj!

331
00:48:00,056 --> 00:48:02,250
Ház - Bråthen atya -

332
00:48:03,255 --> 00:48:05,007
- és C-5...

333
00:48:06,055 --> 00:48:09,092
Láttam őket a mosodai pincében.

334
00:48:18,735 --> 00:48:24,605
mit akarsz mondani?
Mik ezek az undorító fantáziák?

335
00:48:24,855 --> 00:48:28,689
Nem szabad!
Mit csinál Ivarral a szennyespincében.

336
00:48:29,375 --> 00:48:31,764
Menj ki!
Megy!

337
00:48:52,854 --> 00:48:55,129
Ivar! Azt akarom, hogy te és én
azonnal menj az igazgatóhoz.

338
00:48:55,294 --> 00:48:57,205
Nem látod, hogy dolgozom?

339
00:48:57,374 --> 00:49:01,652
Ha együtt megyünk,
hinni fog nekünk.

340
00:49:02,494 --> 00:49:05,531
Akkor soha nem megyek haza.

341
00:49:23,093 --> 00:49:25,288
C-5.

342
00:49:25,453 --> 00:49:26,966
uram.

343
00:49:31,773 --> 00:49:33,411
Állj egyenesen.

344
00:49:34,693 --> 00:49:37,412
Csak kíváncsi vagyok-

345
00:49:39,133 --> 00:49:40,771
- ha jobb a kezed?

346
00:49:40,933 --> 00:49:44,084
Igen, kicsit jobb.

347
00:49:44,573 --> 00:49:46,131
Köszönöm menedzser.

348
00:49:46,373 --> 00:49:49,126
Jó.
Akkor minden oké.

349
00:49:50,573 --> 00:49:52,403
Kiváló.

350
00:49:52,572 --> 00:49:54,005
Nincs mit panaszkodni.

351
00:49:57,812 --> 00:49:59,609
De nincs más probléma?

352
00:49:59,772 --> 00:50:01,364
Nem.

353
00:50:02,332 --> 00:50:05,688
Nem, mert úgy gondoltam, talán...

354
00:50:05,852 --> 00:50:08,241
Hiszem, hogy jobb lesz neked,
ha erdőben dolgozol -

355
00:50:08,412 --> 00:50:10,164
- barátaiddal.

356
00:50:10,332 --> 00:50:12,209
Köszönöm menedzser.

357
00:50:12,692 --> 00:50:17,482
Igen, ezt elhiszem
az erdő jobban megfelel majd neked.

358
00:50:18,132 --> 00:50:19,451
Igen, menedzser.

359
00:50:20,052 --> 00:50:23,442
Akkor remek!
Jó.

360
00:50:49,170 --> 00:50:51,924
Tartozol nekem pénzzel.

361
00:50:52,090 --> 00:50:54,286
Milyen pénz?

362
00:50:55,530 --> 00:50:59,444
Bråthen és én
fogadást kötnek.

363
00:51:02,210 --> 00:51:05,408
Ha visszajöttél
reggel mosás.

364
00:51:05,570 --> 00:51:08,721
Menj és segíts Bjarne-nak a tűzzel.

365
00:51:51,689 --> 00:51:53,725
Mit csinálsz Ivar órájával?

366
00:51:53,889 --> 00:51:55,845
Nekem adta.

367
00:53:28,647 --> 00:53:29,875
Menj vissza!

368
00:53:33,527 --> 00:53:36,802
Hozd a nővért most.
Azonnal!

369
00:53:37,566 --> 00:53:39,443
Fut!

370
00:53:44,446 --> 00:53:46,641
Vidd őket a hálóterembe.

371
00:54:04,966 --> 00:54:07,036
A hálóterembe.

372
00:54:11,926 --> 00:54:14,439
Menj a hálóterembe!

373
00:55:02,764 --> 00:55:06,518
Ez teljesen szörnyű
mi történt.

374
00:55:06,684 --> 00:55:11,235
Mindentől szenvedünk, ami történt
szegény fiúval.

375
00:55:11,404 --> 00:55:14,760
Megértem, hogy bűnösnek érzi magát.

376
00:55:20,324 --> 00:55:24,476
De be kell vallanom, hogy nem tette
olyan könnyű dolgod van, mielőtt idejött.

377
00:55:24,644 --> 00:55:27,919
És itt sem volt kevésbé viharos.

378
00:55:28,083 --> 00:55:30,153
Nem volt olyan erős.

379
00:55:30,643 --> 00:55:35,671
Egyike volt azoknak, akik nem illettek
mások között élni.

380
00:55:35,843 --> 00:55:39,995
És talán Isten akarata volt
hogy végre elengedte.

381
00:55:40,163 --> 00:55:45,635
Próbáltunk segíteni neki,
és könnyű munkát találni neki.

382
00:55:46,563 --> 00:55:48,519
De -

383
00:55:49,203 --> 00:55:51,956
- megpróbált elúszni innen, -

384
00:55:52,123 --> 00:55:57,641
- kétségbeesett tett
aminek csak katasztrófa lehet a vége.

385
00:55:57,803 --> 00:56:01,921
És mindannyian tudjuk
honnan vette az ötletet a meneküléshez.

386
00:56:05,842 --> 00:56:08,436
A menekülés csak...

387
00:56:08,602 --> 00:56:11,355
- gyerekes fantázia.

388
00:56:13,082 --> 00:56:15,676
De most már békében van.

389
00:56:15,842 --> 00:56:18,402
Isten helyén van.

390
00:57:23,960 --> 00:57:25,712
Leül.

391
00:57:38,400 --> 00:57:40,709
C-19, ülj le!

392
00:58:15,599 --> 00:58:17,794
Küldd a C-19-et a szobámba.

393
00:58:21,399 --> 00:58:24,118
Börtönbe akarsz menni?

394
00:58:26,039 --> 00:58:31,238
Ha nem tud dönteni,
akkor nem érted mi az a börtön.

395
00:58:31,599 --> 00:58:34,396
Meg sem próbált szökni.
Megfulladt.

396
00:58:34,598 --> 00:58:37,874
mi a különbség? Elment.
Felejtsd el őt!

397
00:58:38,038 --> 00:58:41,348
És segíts a többieknek is elfelejteni őt.

398
00:58:41,718 --> 00:58:45,108
Keveset láttál a világból és gondolkodsz
érted. De te nem.

399
00:58:45,638 --> 00:58:49,472
Nem, menedzser
sok mindent nem értek.

400
00:58:49,878 --> 00:58:54,952
Bastøy vagy börtön. A választás a tiéd.
Vidd ki.

401
00:59:17,357 --> 00:59:21,430
Miért vagy itt olyan sokáig,
Bråthen?

402
00:59:25,397 --> 00:59:27,433
Beszélnek.

403
00:59:27,757 --> 00:59:31,432
Vannak pletykák, hogy én nem is
szeretne beszélni. Vádak.

404
00:59:31,757 --> 00:59:36,114
Nem hallgathatod őket,
Azt mondanak, amit akarnak.

405
00:59:37,197 --> 00:59:39,392
Egy gyerek meghalt.

406
00:59:39,557 --> 00:59:44,426
Önt pedig tettekkel vádolták meg
amelyek olyan szörnyűek...

407
00:59:44,597 --> 00:59:46,826
Az egyetlen dolog, amit tettem -

408
00:59:46,996 --> 00:59:49,988
- megpróbál segíteni egy fiún
aki nem tudott segíteni magán.

409
00:59:50,276 --> 00:59:53,154
A C-5 nem ijedt meg tőlem.

410
00:59:53,316 --> 00:59:57,867
Ezek az állatok voltak
a C laktanyában élt együtt.

411
00:59:58,756 --> 01:00:04,547
Nem lehet házi apám
akit ilyesmivel gyanúsítanak.

412
01:00:07,156 --> 01:00:09,306
Ez undorító.

413
01:00:14,916 --> 01:00:16,747
uram.

414
01:00:17,836 --> 01:00:19,030
Kérem...

415
01:00:19,276 --> 01:00:24,986
Önt egy gyerekkel való paráznasággal vádolják.
Érted, mit jelent ez?

416
01:00:25,915 --> 01:00:27,985
Van benne sok igazság?

417
01:00:28,155 --> 01:00:31,830
- Lássam, hogy berohadsz
élete végéig börtön.

418
01:00:31,995 --> 01:00:37,945
Megértem, milyen nehéz
a pozíciódban lévő embernek rendelkeznie kell vele.

419
01:00:38,475 --> 01:00:40,943
Itt egy fiatal feleséggel.

420
01:00:41,635 --> 01:00:43,751
És minden felelősség.

421
01:00:43,915 --> 01:00:46,270
És mindezek a lehetőségek.

422
01:00:46,435 --> 01:00:51,634
És az alapok, amelyek megkapják a fiúkat
és a sziget végleg elpusztult.

423
01:00:51,835 --> 01:00:56,989
A felhasznált pénzeszközök
hogy egy kicsit könnyebb legyen az életed.

424
01:00:57,155 --> 01:00:59,589
ezt tudom.

425
01:01:00,595 --> 01:01:04,223
De lehet, hogy mások félreértik.

426
01:01:34,154 --> 01:01:36,668
Most elmész!
Te barom!

427
01:01:38,153 --> 01:01:40,826
Menj el, te barom!

428
01:01:52,353 --> 01:01:54,389
Most már késő.

429
01:01:59,153 --> 01:02:03,704
Mit fogsz mondani, ha jön a bizottság?
Amikor kérdezősködni kezdenek.

430
01:02:03,873 --> 01:02:08,071
Biztosan fognak
kérdezz és áss.

431
01:02:08,873 --> 01:02:10,670
El kell mondanod nekik az igazat.

432
01:02:10,833 --> 01:02:14,428
Ne add fel, Astrid.
Nem adod fel.

433
01:02:29,592 --> 01:02:33,028
-Te vagy Erling Kaspersen?
-C-19 vagyok, anya.

434
01:02:33,192 --> 01:02:35,581
Tanultál itt valamit?

435
01:02:36,592 --> 01:02:40,665
-Igen, anya, sok mindent megtanultam.
- Elmondanád, milyen dolgokat?

436
01:02:40,832 --> 01:02:42,902
Megtanultam, hogy inkább
itt lenni, mint a börtönben.

437
01:02:43,072 --> 01:02:44,903
És miért?

438
01:02:45,912 --> 01:02:49,746
Hát nem látod
milyen jót kapunk, anya?

439
01:03:07,990 --> 01:03:09,902
A fiúk,
mindig ilyen csendben vannak az asztalnál?

440
01:03:10,070 --> 01:03:11,550
Nem.

441
01:03:11,710 --> 01:03:15,590
Most úgy látja őket, ahogy látni fogják.
Tiszta és rendezett.

442
01:03:15,750 --> 01:03:18,549
Főleg a fiúk
akik kint lehetnek a társadalomban.

443
01:03:18,710 --> 01:03:22,670
Számukra ez a fontosabb.

444
01:03:23,150 --> 01:03:28,350
A fiú, aki nemrég halt meg.
Biztos benyomást tett rájuk?

445
01:03:28,510 --> 01:03:32,219
Én vagyok az első, aki ezt felismeri
nem könnyű BastøyBoy-nak lenni.

446
01:03:32,390 --> 01:03:34,585
Ez egy brutális környezet.

447
01:03:34,750 --> 01:03:37,742
Megtesszük, amit tudunk.
Mi segítjük és támogatjuk őket.

448
01:03:37,910 --> 01:03:40,583
De nem lehet
mindig mindenhol legyen.

449
01:03:40,750 --> 01:03:44,106
És a gyerekek nagyon rosszak lehetnek.

450
01:03:45,150 --> 01:03:49,109
A fiú, aki megpróbált elmenekülni
szelet csirke lett.

451
01:03:49,270 --> 01:03:52,660
Nem volt elég erős
hogy vigyázzon magára.

452
01:03:52,830 --> 01:03:55,060
Igen, ez tragikus.

453
01:03:55,270 --> 01:04:00,469
"Ha megvalljuk bűneinket,
Ő hűséges és igazságos."

454
01:04:00,630 --> 01:04:07,467
„Tehát ő megbocsátja a bűneinket
és megtisztít minket minden hamisságtól."

455
01:04:07,709 --> 01:04:11,941
"Ami fáj, ha az..."

456
01:04:27,829 --> 01:04:32,141
"Ha megvalljuk bűneinket,
Ő hűséges és igazságos."

457
01:04:32,309 --> 01:04:34,265
Ideges?

458
01:04:35,069 --> 01:04:41,144
„Tehát ő megbocsátja a bűneinket
és megtisztít minket minden hamisságtól."

459
01:04:41,909 --> 01:04:45,025
Jó.
Gratulálok.

460
01:04:46,668 --> 01:04:48,465
Van valami, amit el szeretne mondani nekünk?

461
01:04:48,628 --> 01:04:53,656
Nem kell félned,
csak szólni kell.

462
01:04:54,908 --> 01:04:57,581
Igen, akarom...

463
01:04:57,748 --> 01:05:00,945
- mondani valamit uramnak.

464
01:05:06,668 --> 01:05:10,741
soha nem felejtem el
mindazt, amit tett.

465
01:05:12,628 --> 01:05:15,062
mondani akarok valamit.

466
01:05:15,868 --> 01:05:19,258
Van itt egy fiú, aki meghalt ezen a szigeten.

467
01:05:19,788 --> 01:05:21,664
Megértem az igazgatót...

468
01:05:21,827 --> 01:05:27,060
- hogy nem vettél részt közvetlenül
ennek a gyereknek a zaklatásában.

469
01:05:27,867 --> 01:05:33,817
De én a C csarnok vezetőjeként beszélek,
volt felelősséged.

470
01:05:34,947 --> 01:05:37,256
Érted ezt?

471
01:05:39,427 --> 01:05:43,739
Ezek bölcs szavak voltak, Fossen.

472
01:05:43,907 --> 01:05:47,377
Elvehetted volna
jobban vigyázzon arra a fiúra.

473
01:05:47,547 --> 01:05:49,458
Igen, uram.

474
01:06:00,746 --> 01:06:02,498
mikor indulsz?

475
01:06:02,666 --> 01:06:04,543
Egy hét alatt.

476
01:06:06,546 --> 01:06:08,980
mi van veled?

477
01:06:09,586 --> 01:06:12,054
Most kimész a világba.

478
01:06:13,106 --> 01:06:17,384
Azt tehetsz, amit akarsz.
Szerezzen magának feleséget.

479
01:06:18,266 --> 01:06:21,622
Tudja, mit mondott a bizottság?
Tudod mit mondott rólunk a menedzser?

480
01:06:21,986 --> 01:06:24,295
Nem számít, mit mondtak.

481
01:06:24,466 --> 01:06:27,663
Bastøy csak
egy kis kő a vízben.

482
01:06:34,266 --> 01:06:37,337
Az lehetsz, amit akarsz.

483
01:06:38,545 --> 01:06:43,335
Lehetsz pap,
olyan okos vagy a szabályok olvasásában.

484
01:06:52,185 --> 01:06:54,699
-Búcsú.
-Búcsú.

485
01:07:21,504 --> 01:07:24,735
„Néhány hétig hajóztunk
mielőtt újra láttuk volna."

486
01:07:24,904 --> 01:07:27,054
– Elfogyott az ételünk.

487
01:07:27,224 --> 01:07:31,376
– És Øystein, a szakács nem volt az
annyi a dicsekednivaló az elején."

488
01:07:31,544 --> 01:07:37,335
„Látnom kellett volna, milyenné váltam.
Már nem tudok halat enni."

489
01:07:37,744 --> 01:07:41,134
"De újra megtaláltuk a bálnát,
és rájöttünk a tetejére."

490
01:07:41,304 --> 01:07:43,613
– Közelebb, mint korábban.

491
01:07:43,944 --> 01:07:47,823
„A szigony miatt gyengébb volt
lelőttem vele."

492
01:07:47,984 --> 01:07:52,181
"Közelről nagyszerű volt,
Legalább 25 méter hosszú."

493
01:07:52,343 --> 01:07:55,221
"És hegekkel borítva
minden csatából, amit megvívott."

494
01:07:55,743 --> 01:08:00,498
„Már ölt
az új fedélzeti fiú."

495
01:08:02,063 --> 01:08:05,851
"A kapitány
jó véleménnyel van magáról."

496
01:08:06,263 --> 01:08:10,097
– De mélyen belül
ő egy átkozott gyáva."

497
01:08:11,703 --> 01:08:15,457
– A legénység többi tagja
félnek tőle."

498
01:08:17,023 --> 01:08:20,254
„Egy fiúval ismerkedtem meg
akit hamarosan le kell adnia."

499
01:08:20,423 --> 01:08:23,335
"Hat évig viselte a hajón,
Mindent jól csinált. "

500
01:08:23,503 --> 01:08:25,812
– Most hazamegy.

501
01:08:36,182 --> 01:08:40,414
Bocsásd meg adósságunkat,
akik szintén megbocsátottak adósainknak.

502
01:08:40,582 --> 01:08:44,973
Ne vígy minket kísértésbe,
de ments meg minket a gonosztól.

503
01:08:45,142 --> 01:08:50,057
Mert tiéd a királyság,
és hatalom és dicsőség mindörökké. Ámen

504
01:08:50,702 --> 01:08:52,340
Ülj le.

505
01:08:56,662 --> 01:08:58,254
Leül!

506
01:09:10,900 --> 01:09:15,736
Most búcsút veszünk
két barát. Két jó barát.

507
01:09:16,140 --> 01:09:18,939
Holnapra kint lesznek
a világtalálkozó -

508
01:09:19,100 --> 01:09:23,140
- új bánatok, új örömök,
új leckéket.

509
01:09:36,180 --> 01:09:38,570
Aksel Johnsen.

510
01:09:44,460 --> 01:09:49,614
Isten éltessen. És neked is
ügyelj az általa adott lehetőségekre.

511
01:09:53,620 --> 01:09:55,372
Olav Fossen.

512
01:10:01,540 --> 01:10:02,689
Megy!

513
01:10:03,420 --> 01:10:05,297
Olav Fossen.

514
01:10:05,500 --> 01:10:06,979
Megy.

515
01:10:07,540 --> 01:10:09,451
Menj, amíg tudsz.

516
01:10:09,620 --> 01:10:11,417
C-1?

517
01:10:30,979 --> 01:10:35,177
Van még bölcs szava
akarod, hogy vigyem magammal?

518
01:11:12,458 --> 01:11:14,255
Most viselkedj jól.

519
01:11:14,418 --> 01:11:15,931
Viszlát.

520
01:11:35,737 --> 01:11:40,174
Soha nem fejeztük be a történetet.

521
01:11:41,417 --> 01:11:45,535
Talán még találkozunk.
Valahol egy hajón.

522
01:12:03,137 --> 01:12:05,605
Úgy hallom, elmennek

523
01:12:11,336 --> 01:12:13,054
Sok sikert.

524
01:12:15,896 --> 01:12:17,966
Sok szerencsét.

525
01:12:21,256 --> 01:12:24,328
C-1, törölköző.

526
01:12:48,575 --> 01:12:50,964
Tudta ezt a menedzser
Bråthen visszatért?

527
01:12:51,135 --> 01:12:56,653
Természetesen megtette. A szárazföldön volt
vásárolni a menedzsernek.

528
01:15:49,490 --> 01:15:51,561
Ilyen egyszerű.

529
01:15:51,970 --> 01:15:53,722
Ha megtetted volna
hogy megkérdezték, -

530
01:15:53,890 --> 01:15:58,566
- ha nem lett volna gond.
Minden rendben volt.

531
01:16:02,570 --> 01:16:05,209
Te átkozott hazug!

532
01:16:14,730 --> 01:16:18,405
Emlékszel, amikor először jöttél ide?

533
01:16:19,770 --> 01:16:21,681
Egy kis köcsög -

534
01:16:21,850 --> 01:16:27,766
- aki annyira félt, hogy elszarta magát
és bepisilt a nadrágjába. Minden nap.

535
01:16:27,930 --> 01:16:29,840
Értéktelen.

536
01:16:30,009 --> 01:16:33,399
Akárcsak a kurva
egy édesanyádról.

537
01:16:33,569 --> 01:16:36,129
És a kicsinyes bűnöző apád.

538
01:16:36,289 --> 01:16:38,166
Nem voltál semmi.

539
01:16:38,689 --> 01:16:41,044
Hat éve küzdök veled.

540
01:16:41,209 --> 01:16:44,007
És mindaz, ami értékes számodra, -

541
01:16:44,169 --> 01:16:46,524
- Én alkottam.

542
01:17:19,728 --> 01:17:21,480
Bjarne!

543
01:17:21,648 --> 01:17:23,764
Segítened kell nekünk.

544
01:17:25,568 --> 01:17:27,399
Te egy vagy közülünk.

545
01:17:29,568 --> 01:17:31,399
Bjarne?

546
01:17:31,688 --> 01:17:34,122
Bjarne, te egy vagy közülünk!

547
01:18:24,486 --> 01:18:27,125
Øystein, egyél a kajád.

548
01:18:30,166 --> 01:18:32,680
Gyerünk, Øystein, enned kell.

549
01:18:39,486 --> 01:18:41,204
alszol?

550
01:18:44,806 --> 01:18:48,765
Tedd meg.
Vagy lefagy.

551
01:19:05,405 --> 01:19:08,078
Csak vér volt mindenhol.

552
01:19:08,965 --> 01:19:11,877
Haláláig nyelte őket.

553
01:19:12,045 --> 01:19:16,118
szigonnyalövő,
szakács és kabinos fiú.

554
01:19:18,525 --> 01:19:21,085
Mindent elnyelt a bálna.

555
01:19:21,445 --> 01:19:25,279
És minden visszament
ahogy az lenni szokott.

556
01:19:25,445 --> 01:19:27,481
A kapitány admirális volt.

557
01:19:27,645 --> 01:19:31,797
És parancsolhatna egy szar tálat.
És elhajózott Amerikába.

558
01:19:32,125 --> 01:19:35,560
És a legénység a fedélzeten volt
és saját számuk volt.

559
01:19:35,724 --> 01:19:38,602
Makrélával és heringgel bélelt.

560
01:21:51,160 --> 01:21:53,277
Olav!

561
01:21:53,440 --> 01:21:55,477
Vidd a kulcsát!

562
01:21:56,640 --> 01:21:58,518
Segítség!

563
01:21:59,520 --> 01:22:01,034
Segítség!

564
01:22:33,560 --> 01:22:35,198
Szökevény!

565
01:22:37,760 --> 01:22:39,034
Olav!

566
01:22:42,279 --> 01:22:43,155
Olav!

567
01:22:43,319 --> 01:22:44,672
Olav!

568
01:22:47,279 --> 01:22:48,758
Szökevény!

569
01:23:00,959 --> 01:23:03,393
Stop!
Elég!

570
01:23:05,399 --> 01:23:07,230
- Kelj fel.
-Elég.

571
01:23:15,919 --> 01:23:17,989
Kelj fel!

572
01:23:29,318 --> 01:23:31,832
Vissza a helyekre.

573
01:23:44,198 --> 01:23:45,836
Vissza a helyekre!

574
01:23:53,598 --> 01:23:55,428
Vissza!

575
01:24:48,876 --> 01:24:50,548
Gyerünk!

576
01:25:37,355 --> 01:25:40,028
Ne csináljatok semmi hülyeséget, fiúk.

577
01:25:58,794 --> 01:26:02,992
mit nézel?
Kibaszott BastøyBoy.

578
01:26:50,833 --> 01:26:52,869
Állj fel a székre.

579
01:26:55,833 --> 01:26:57,903
Jön a menedzser!

580
01:27:58,550 --> 01:28:01,509
Engedd át.

581
01:28:22,430 --> 01:28:25,945
Te sem tartozol ide.

582
01:28:29,670 --> 01:28:32,343
Viszlát menedzser!

583
01:29:30,468 --> 01:29:32,060
Engedd el!

584
01:29:49,548 --> 01:29:51,937
Azt mondta, hagyjuk égni.

585
01:29:55,748 --> 01:29:57,227
Menj ki!

586
01:29:57,948 --> 01:30:00,143
Menj ki!

587
01:30:08,707 --> 01:30:10,186
C-19.

588
01:30:12,067 --> 01:30:14,501
Most meg fogsz ölni?

589
01:31:30,865 --> 01:31:32,776
Így?

590
01:31:33,825 --> 01:31:36,737
Megkaphatom az aláírását?

591
01:32:00,064 --> 01:32:01,861
Hadnagy?

592
01:32:02,904 --> 01:32:05,976
Beszélnem kell valakivel, aki magasabban van.

593
01:32:09,504 --> 01:32:11,460
akarom-

594
01:32:11,624 --> 01:32:14,502
- beszélni Norvégia királyával.

595
01:32:21,664 --> 01:32:24,224
Mondd meg neki, hogy ez...

596
01:32:29,544 --> 01:32:32,058
Ő Bastøy királya.

597
01:32:43,783 --> 01:32:46,138
Visszajönnek!

598
01:32:46,303 --> 01:32:49,215
És sok van belőlük.

599
01:32:49,823 --> 01:32:52,940
Érted, amit mondok, Olav?

600
01:33:09,903 --> 01:33:11,734
Vedd a lapátokat.

601
01:33:13,302 --> 01:33:14,530
Gyerünk!

602
01:33:30,702 --> 01:33:32,533
Gyerünk!

603
01:34:43,380 --> 01:34:45,336
Jönnek.

604
01:38:15,534 --> 01:38:17,570
A szárazföldről jött.

605
01:38:17,734 --> 01:38:20,885
- Ezt már nem tudom megcsinálni
- A tenger befagyott.

606
01:38:21,254 --> 01:38:23,370
ki nem állhatom.

607
01:38:24,734 --> 01:38:26,690
Átléphetünk!

608
01:38:26,854 --> 01:38:29,288
Nem mehetek tovább.

609
01:39:05,453 --> 01:39:06,932
Stop!

610
01:39:20,933 --> 01:39:22,810
Stop!

611
01:40:08,890 --> 01:40:10,290
Gyerünk!

612
01:42:27,208 --> 01:42:30,404
A levelek a nővéremnek szóltak.

613
01:42:48,647 --> 01:42:51,241
Engedj el.
Hadd menjek...

614
01:43:50,405 --> 01:43:51,884
Olav.

615
01:43:52,725 --> 01:43:53,999
Olav.

616
01:43:58,605 --> 01:44:00,118
Olav.

617
01:44:05,365 --> 01:44:08,437
Olav?
Közeledünk Christiania felé.

618
01:44:09,325 --> 01:44:11,885
Bastøy, kikötő.

619
01:44:28,524 --> 01:44:33,678
Egyszer láttam egy bálnát úszni
benne három szigonnyal.

620
01:44:37,604 --> 01:44:40,676
Egy egész napba telt, hogy meghaljon.

621
01:44:41,204 --> 01:44:46,881
A szigony miatt gyengébb volt
lelőttem vele

622
01:44:47,284 --> 01:44:51,960
És hegekkel borítva
az összes megvívott csatából.

623
01:44:55,804 --> 01:44:58,681
Megismerkedtem egy fiúval
akit hamarosan le kell iratni.

624
01:44:58,843 --> 01:45:02,597
Hat éve, hogy a hajón van,
Mindent jól csinált.

625
01:45:02,763 --> 01:45:05,994
És most hazamegy.

626
01:45:31,509 --> 01:45:33,609
Feliratok: Espedal